- Billie "A Ursa Azul"
Billie era uma ex-prostituta de Berlim Oriental.
A sua reputação era a de ser a lutadora mais "suja" do ranking.
Não se parecia importar...
...que algo assim pudesse matar alguém.
E a multidão adorava-a.
Ele recusou sem lhe dizer nada.
A próxima a lutar era a Campeã Britânica,
uma rapariga jamaicana que acabara de ser derrotada pela Billie.
- Estou?
- Não estou interessado.
Ele também recusou.
- É muito dinheiro, chefe.
- Estás a ganhar dinheiro,
porque é que ainda estás a trabalhar aqui?
- É um combate pelo título, não é?
- És britânica?
- É um título que não podes tirar,
ela não tem nada a perder e tu nada a ganhar.
- Ainda assim pode ser um bom combate.
- Acabei de te colocar numa categoria mais acima.
- Se és boa demais para enfrentar essas adversárias,
vais agora enfrentar uma campeã britânica de merda?
- Não notei que estava a lutar com nenhuma adversária.
- Podes arranjar outro empresário quando quiseres.
- Se aprendesses a defender a cara um pouco melhor,
eu não teria que recusar este dinheiro.
- Se a minha cara está assim tão exposta,
deve ser um milagre ainda não ter sido posta "KO", chefe.
- Não podes treinar esta noite.
- Eu fiz uma reserva para nós.
- É melhor tomares um banho.
- Aqui está.
- E aqui está para si.
- O que é isto?
- Não é um grande segredo o que desejas.
- Sopra.
- Obrigada.
- 33 não é tão velha.
- Eu ainda lutava com 39.
- Eu lutei durante 23 anos.
- Como vais, Scrap?
- Bem, Mickey.
- Estou bem.
- O que deseja? - Café.
- Vocês os dois não se falam?
- Eu mal o conheço.
- Eu conheci o Frankie,
logo depois do meu 37º aniversário.
- Ele trabalhava como "homem do corte".
- Ele remendava-me quando eu achava que era impossível.
- É um bom homem para se ter no canto.
- É mesmo.
- Ele ficou comigo até ao meu último combate em San Berdu.
- O meu empresário estava a embebedar-se nalgum lugar.
- Era só o Frank e eu.
- Eu estava a levar uma bela tareia.
- Toda a gente tem um número de combates para cumprir.
- Ninguém sabe quantos.
- Minha quantidade era 109.
- Eu só não queria admitir.
- No quarto "round" este...
...corte abriu.
- O sangue começou a escorrer para o meu olho.
- Eu devia ter parado o combate, mas...
eu era um negro em San Berdu.
- Calculei que era para isso que lá estava.
- "Round" após "round",
eu obrigava o Frank a coser-me.
- Ele falava em atirar a toalha ao chão,
mas ele não era meu empresário.
- Ele não podia terminar o combate.
- "Round" após "round",
ele discutia comigo.
- Eu estava quase a rir...
porque ele ficava enfiando mais coisas em mim.
- Eu cheguei até o 15º "round".
- Perdi por decisão da arbitragem.
- Na manhã seguinte,
perdi o olho.
- Em 23 anos ele nunca disse nada sobre isto.
- Nem é necessário.
- Vê-se na cara dele, sempre que olha para mim.
- De alguma forma,
o Frankie acha que eu deveria ter parado aquele combate.
- Que deveria ter salvo o meu olho.
- Passa a noite a desejar poder apagar aquele 109º combate.
- Eu queria ter chegado ao 110º.
- Mas isto é assim:
- Se quiseres chegar ao título,
talvez ele não seja a pessoa certa para te levar lá.
- Você disse ao Sr. Mack que estaríamos aqui esta noite?
- Come o bolo.
- Não.
Esta é a regra: Protege-te sempre .
As pessoas nunca seguem os seus próprios conselhos.
Se ela ia deixar o Frankie,
era melhor que fosse agora.
- Sr. Mickey Mack?
- Sou a Maggie Fitzgerald.
- Ouvi dizer que o senhor é...
um bom empresário, e que esta a fazer...
coisas boas para o Grande Willie.
- Mas achei que devia saber, que eu nunca vou largar o Sr. Dunn.
- Então não precisa de arranjar mais desculpas...
para me encontrar por acaso.
- Desculpe interromper seu jantar.
Maggie sempre gostou de as pôr "knock out" no primeiro round.
As cartas sempre voltavam com o mesmo carimbo:
Devolver ao remetente.
- Oh, vou fazer um café.
- O que andas a fazer com o teu dinheiro?
- A economizar. - Boa.
- Sabes, se economizares o suficiente,
podes comprar uma casinha.
- Em dinheiro e não a crédito.
- Vai levar algum tempo antes que eu possa fazer isso.
- Bem, pode levar algum tempo, mas...
devias arranjar casa própria.
- Se desperdiçares com coisas sem importância,
não vais ter nada.
- Entendeste?
- Se ficares a fazer tempo.
- Não vai haver nada.
- Ok. Assim que tiver o dinheiro.
- Cometi muitos erros na minha vida,
só estou a tentar impedir que faças o mesmo.
- Eu sei, chefe.
- Eu não vou viver para sempre.
- O que é isto?
- Um filme daquela rapariga de Inglaterra que vais enfrentar.
- Se vais atrás do título, tem uns golpes...
- Ei, sai de cima de mim. Tu sabes a idade que eu tenho?
- Obrigada, chefe. Muito obrigada.
- Deixa-me colocar isso na máquina.
- Que máquina?
- Não tens uma TV? - Não.
- Tudo bem. Ok.
- Dez minutos, amor. - Obrigada.
- Ele diz que me ama.
- Ele não deve ser o primeiro a dizer isso.
- É o primeiro desde o meu pai.
- Se eu ganhar, acha que ele me pede em casamento?
- Se ganhares, eu peço.
- Olha, eu tenho um presente para ti.
- Acho que te deram o de outra pessoa.
- Não. Não. É este mesmo.
- Mas o que é que significa? - Eu não sei.
- É algo em galaico.
- É lindo.
- Foi o que pensei.
- É um tecido muito macio.
- Neste canto,
dos EUA,
a titã: Maggie Fitzgerald!
- Mo Cuishle, viste-o? - Mo Cuishle.
- Mo Cuishle
Ela não era a atracção principal.
Ela só era mais uma numa luta de pesos-médios.
Mas perguntem a alguém que esteve lá,
e ele não se lembraria de mais ninguém que combateu naquela noite.
- Lutem.
- Mo Cuishle. Mo Cuishle. Mo Cuishle. Mo Cuishle. Mo Cuishle.
- Ela é forte.
- Eu não consigo entrar,
não consigo chegar perto o suficiente para lhe bater.
- Sabes porquê? - Porquê?
- Ela luta melhor que tu, é por isso.
- Ela é mais jovem, mais forte e tem mais experiência.
- Agora...
...o que vais fazer a esse respeito?
- Entra.
- Lutem.
- 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
- Mo Cuishle
- Eu podia perguntar a alguém, sabes?
- Óptimo.
- Quando descobrires, conta-me.
Seja lá qual for o significado, o nome pegou.
Maggie lutou em Edinburough,
Paris, Bruxelas e Amsterdão.
E era sempre a Mo Cuishle.
Parecia haver Irlandeses em toda parte...
Ou gente que queria ser.
Quando voltaram para os EUA,
a Maggie estava numa liga completamente nova.
- Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo Cuishle!
Depois dessa, tiveram outra oferta para combater pelo título.
- Dividimos em quanto?
- 60-40.
- Bom.
- Nós ficamos com 60 e vocês com 40,
já que é a Maggie que atrai multidões.
- Aquela rapariga?
- Achas que estou errado, não achas?
- Achas que as pessoas estão a dizer que
querem ver uma alemã nojenta bater na Sra. Fulana de tal?
- Achem alguém que diga isso e aceitamos os 40.
- Até loginho.
- Aí está.
- Eles estão em 60-40, mas vão chegar aos 50-50.
- Como vai aquela rapariga?
- Ela está com uma contusão e...
um tímpano rebentado.
- Ela vai ficar bem?
- E se não ficar?
- Talvez eu devesse mandar-lhe algo.
- Podias-lhe mandar o teu cheque se quisesses,
tenho a certeza de que ela aceitaria.
- Chefe...
- Sabes daquela casinha?
- Eu comprei.
- Sim senhora.
- Para a minha mãe.
- É só a uma milha de distância de onde ela mora agora.
- Nada de financiamento, como disseste.
- És uma boa filha.
- Ela ainda não sabe.
- Eu tinha a esperança de nós...
ficarmos mais um dia e irmos até lá.
- Eu sei que ela quer conhecer-te.
- Sim. Podemos fazer isso.
- Oh, meu Deus. Mãe, venha aqui.
- Mary Ann está aqui.
À venda. Vendida.
- É a casa dos Johnsons.
- Agora já não é.
- Agora é toda tua.
- Para ti, Bardell e os miúdos.
- Compraste isto para mim?
- Ela é toda tua, de graça e sem dívidas.
- Querida...
- Não tem o frigorifico nem o fogão.
- Eles estarão aqui quando se mudarem.
- Quanto pagaste por isto? - Não interessa.
- Não devias ter feito isto.
- Precisavas de um lugar decente.
- Não devias ter feito isto!
- Devias-me ter perguntado primeiro.
- Quando o governo descobrir sobre esta casa,
vão parar de me dar a pensão de sobrevivência.
- Não, mãe, não vão. - Vão sim.
- Estás bem. Estás a trabalhar, mas...
eu não posso viver sem a minha pensão de sobrevivência.
- Mãe, eu mando-te dinheiro.
- E os meus remédios?
- Vão cortar o meu auxílio de saúde.
- Como vou arranjar os meus remédios?
- Eu mando-te mais dinheiro.
- Espero que não penses que o J.D. vá morar connosco.
- Ele está quase a sair da cadeia, sabias?
- Por que não me deste o dinheiro?
- Tinhas que comprar uma casa?!
- Eu não tinha que fazer nada, mãe.
- Mas é tua.
- Se quiseres o dinheiro,
vende-a.
- Eu não...
- Eu sei que não tiveste má intenção com isto.
- É que às vezes não pensas bem.
- É verdade, mãe.
- Vou tentar ficar com a casa.
- Só estou preocupada com todas as despesas.
- Vou mandar-te mais dinheiro.
- Aquele homem bate-te?
- É do boxe.
- Sou uma "boxeur", mãe.
- Encontra um homem, Mary Ann.
- Vive com decência.
- As pessoas ouvem sobre o que fazes e riem à boca cheia.
- Fico magoada em dizer que se riem de ti.
- Olá.
- Já tiveste um cão?
- Não.
- O mais parecido que tive foi...
um peso-médio de Barstow.
- O meu pai tinha um pastor alemão: Axel.
- O cú do Axel estava tão mal que ele tinha que...
arrastar-se de quarto em quarto com as patas dianteiras.
- Eu e a Bardell ...
riamo-nos a ver ele arrastar-se pelo chão.
- O meu pai estava tão doente nessa época...
que mal conseguia levantar-se .
- Mas...
uma manhã, ele levantou-se...
carregou o Axel para a sua carrinha,
e os dois saíram para o meio do mato,
a cantar e a uivar...
- Mas só quando ele voltou para casa naquela noite...
sozinho é que vi a pá na traseira da carrinha.
- Eu sinto falta de ver os dois juntos.
- Eu não tenho ninguém a não seres tu, Frankie.
- Mas tu tens me a mim.
- Pelo menos até acharmos um bom empresário.
- Ei, podemos parar aqui?
- Sim.
- Este lugar tem a melhor torta de limão da região.
- Sem aquela porcaria de recheio de lata.
- Agora posso morrer e ir para o céu.
- Eu costumava vir aqui com o meu pai.
- Será que este lugar está a venda?
- Eu tenho algumas economias.
RESTAURANTE DO IRA.
- Está bem? Bem, obrigado.
- Ei, para onde é que o "Perigo" está a olhar?
- Parece outra garrafa de água.
- Queres vir a Las Vegas connosco?
- Ver-te a sofrer nas máquinas de moedas?
- O meu coração não aguenta isso.
- Ela conseguiu um combate pelo título.
- A Ursa Azul.
- Um milhão de dólares. Meio a meio.
- Isso é bom, Frank. Mesmo bom.
- Eu preciso dum bom ajudante.
- Não consigo encontrar um, pensei em pedir-te.
- E porque raio ia eu querer fazer isso?
- Bem, porque és um velho tolo e meio cego,
que nunca chegou lá.
- Achei que ias gostar de sentir como é...
estar num ringue num combate pelo titulo.
- Desculpa por sentir pena de ti.
- Não. Apanha alguém lá em Las Vegas.
- Alguém com mãos jovens.
- Não vais chorar agora, OK? Já tenho uma rapariga.
- Se eu deixar este lugar por um dia,
tens ideia de como estará quando eu voltar?
- Mais ou menos da forma em que está agora.
- Oh! Vai para o inferno.
- Diz à Maggie para não voltar sem o título.
- OK.
- Ei, Sr. Scrap.
- Eu tenho uma pergunta.
- Eu sinto-me muito idiota por perguntar.
- Não existe pergunta idiota, "Perigo".
- OK.
- Como é que consegue...
enfiar o gelo nesse buraquinho pequeno?
- Fiquei a pensar a noite inteira...
e não descobri.
- Deixa-me mostrar-te, "Perigo".
- Pode fazer isso? Pode mostrar-me?
- Acho que sim.
- E também, Sr. Scrap,
estava a pensar que posso estar pronto para um combate.
- Estás, é?
- Já tenho os bilhetes, estás pronta?
- Vamos de avião?
- Preferes ir de carro?
- Estás a perguntar-me?
- Queres ir de carro ou de avião?
- Finalmente vou decidir algo?
- É o que estou a dizer.
- Tudo bem.
- Vamos de avião e voltamos de carro.
- Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
- Como é que vamos fazer isso?
- Não te preocupes.
- Chega-lhe, "Perigo".
- Ei, velhote. A casa de banho está inundada.
- Pancadinha, chega aqui um minuto.
- Ah, Jesus!
- Jesus, Maria e José!
- Maldição!
- Idiota.
- Eu podia estar no Mirage.
- A beber Mai Tai's.
- A ver mulheres nuas.
- Vamos. Põe as mãos para cima.
- "Perigo", sai daí.
- Shawrelle
- Reaja!
- Vamos!
- Vai, "Perigo".
- Luta com vontade.
- Ei, vem cá, Pancadinha.
- O que estás a fazer, larga-o.
- Estou contigo.
- Vamos. Vamos.
- Tudo bem.
- Não precisamos de treino de canto.
- Como estive, Sr. Scraps?
- Estiveste bem, "Perigo". Muito bem.
- Bates bem!
- Vamos, Pancadinha. Não terminaste.
- Nem lutaste ainda.
- Todos podem perder uma luta.
- Qualquer um pode perder uma, filho.
- Sais desta e serás o campeão do mundo.
- Não vou ser, Sr. Scraps.
- Eu devia ter sabido.
- Vamos, velhote, não precisamos de ajudantes.
- Deixa que eu faço. Tira-me as luvas.
- Vamos, não tires as luvas,
ainda nem as usaste, "Perigo".
- Para falar a verdade,
podes emprestar-me isto, "Perigo"?
- Oh, achei que o teu nome era "Perigo".
- Levanta-te!
- Oh, estou a ver.
- Primeiro lutei com um atrasado,
e agora com um velhote.
- Liga para a ESPN porque isto é inédito.
- É assim mesmo! Era disto que eu estava a falar.
- 110.
- Arranja um emprego, sacana.
- Ele derrotou o gajo. Viste?
- Ganhas este combate e eu digo-te o que Mo Cuishle significa.
- Arranjei umas gaitas de foles para ti.
- Mo Cuishle
- Dá uns "jabs"...
bem nas mamas...
até elas ficarem azuis e cairem.
- Senhoras e senhores, este é...
o destaque desta noite.
- Neste canto,
a desafiante Maggie Fitzgerald
no canto vermelho.
- E no canto azul.
A campeã mundial de pesos-médios pela WBA
Billie "A Ursa Azul"
- Santo Deus!
- Maggie Fitzgerald está a pressionar a Ursa Azul no ringue.
- Belas combinações.
- Separem-se!
- Separem-se! Separem-se!
- Se fizer isto mais uma vez, vai-lhe custar um ponto, ouviu?
- Vá combater.
- Vamos! Luta!
- Chega!
- Vou-lhe tirar um ponto.
- Tire um ponto do canto azul.
- Ela acerta em Maggie...
- Maggie, levanta-se.
- Senhoras e senhores, o primeiro "round"...
passou à história deste combate pelo título.
- Dá cá isso.
- Estás óptima.
- Se fizer isso mais uma vez, será desclassificada.
- Vais ficar bem.
- Sem dúvida, chefe.
- Toma cuidado,
- Fica longe daquelas coisas.
- Vamos. Acaba com ela.
- Vá para o seu canto, para o seu canto.
- 4, 5, 6,
- Fica no chão, cabra.
7, 8, 9...
- Separem-se.
- Maggie Fitzgerald continua a dar uma tareia à "Ursa Azul".
- A campeã da Alemanha Oriental.
- Maggie, apanhaste-a.
- Ok. Ok.
- A minha vista está a explodir, chefe.
- Esquece a vista.
- Tens que terminar este combate.
- Ok.
- Estás melhor? - Não.
- O que é que eu faço com a "Ursa"?
- Sabes, quando sais e dás um gancho no fígado?
- Eu fiz isso, mas ela tem fígado de aço.
- Eu sei, mas não quero que atinjas o fígado desta vez.
- Quero que atinjas abaixo do cu magro dela, entendeste?
- Bem no nervo ciático.
- Fica a bater, a bater e a bater.
- Está a ouvir? - E o juiz?
- Só tens que te manter entre ela e o juiz e está tudo bem.
- Este é o teu. Mantém a guarda e o ritmo.
- Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo Cuishle!
- Chamem o médico.
- Vamos.
- Respira.
- É assim mesmo.
- Respira.
- Bom.
- Oh, Deus.
- Como te está a sentir, querida?
- Não fez a barba, chefe?
- Achei que me ajudaria com as mulheres.
- Eu acho que não.
- Dói muito?
- Não dói nada.
- Isso é bom.
- Onde está o Frankie?
- Ele está...
- Ele está ali a falar com os médicos.
- Provavelmente a dizer-lhes...
como fazer o trabalho deles.
- Estão-lhe a dizer que sou uma C1 E C2 completa.
- Isso significa que minha medula espinal está tão partida...
que nunca poderei respirar sem ajuda.
- Vou ficar paralítica o resto da minha vida.
- Eu pedi para lhe dizerem...
que não sei quanto tempo vou ficar assim.
- Viste o combate?
- Claro que vi.
- Já tinhas praticamente ganho, Maggie.
- Eu não devia ter baixado as mãos.
- Eu não devia ter virado as costas.
- Protege-te sempre. Eu ouvi isso mais mil vezes.
- Sim, ele... Ele gosta mesmo de se repetir.
- Diz a ele que peço desculpa.
- Não!
- Não vou fazer nada disso, Maggie.
- Que coisa!
- Então, qual é o plano?
- Eu sei que tens um, então é melhor contares-me.
- A culpa é tua!
- Sim, a culpa é tua que ela esteja ali deitada.
- Insististe até eu treiná-la.
- Eu sabia que não devia ter feito isto,
sendo ela uma rapariga.
- Tudo me dizia para não o fazer...
tudo, menos tu!
- Vou-te tirar daqui.
- Os médicos daqui não sabem nada.
- É por isso que vivem aqui no deserto.
- Assim que te puderem mover,
vou encontrar um lugar...
onde realmente tenham estudado medicina.
- Fica descansada.
- Eu cuido de tudo.
Frankie deve ter telefonado para todos os hospitais dos EUA...
atrás de alguém que a pudesse curar.
Por duas vezes esteve perto,
até que a viram,
e disseram que não havia nada a fazer.
Levou dois meses...
até ela ficar estável o suficiente para ser transferida.
- Tens enfermeiras para fazer isso, sabias?
- Sim, mas elas são amadoras.
Ela desenvolveu ulcerações na pele...
porque não podia mudar de posição.
- Obrigada.
- Fizemos a viagem de 6 horas em ambulância.
- Ir de avião, voltar de carro.
O centro de reabilitação...
que o Frank encontrou era um bom lugar.
Eles tomaram conta dela muito bem.
Ela nem se teria queixado, se não tivessem.
Levava várias horas todos os dias...
a prepará-la para a cadeira de rodas.
- 1, 2, 3.
Já que não podia respirar sozinha,
o ventilador estava sempre ligado.
O oxigénio era bombeado durante 24 horas por dia.
A mãe da Maggie telefonou a dizer que estavam a chegar para a ver.
Ela esperou perto da janela todos os dias...
durante duas semanas
- Claro.
Frank finalmente descobriu-os,
ficou a saber que tinham chegado ao hotel há 6 dias atrás.
E deixou vários recados, que nunca obtiveram resposta.
- Não tens de ficar aqui o dia inteiro.
- Eu gosto disto.
- Eu não me importo.
- De facto, se não tu estivesses aqui,
eu viria na mesma só para ler os meus livros.
- A minha mãe em breve estará aqui e assumirá um pouco do fardo.
- Não é fardo nenhum.
- Olha...
lê isto.
- Ok. Ok. Chega.
- Está terrível.
- De qualquer forma, vou traduzir o que disseste.
- Aqui diz...
- Vou-me levantar e ir agora, e irei para Innisfree...
para uma cabana construída, de argila e acácia.
- E lá terei um pouco de paz,
pois a paz chega aos poucos,
a gotejar por entre os véus da manhã,
onde o grilo canta.
- Não é mau, pois não?
- Vais construir uma cabana, chefe?
- Eu? - Sim.
- Sabes, quando largares isto tudo.
- Queres dizer o boxe?
- Não.
- Nunca vou deixar.
- Gosto demasiado disto, creio eu.
- Tens a certeza? Porque consigo-te ver lá...
facilmente com os teus livros e a torta de limão.
- E tu? Gostarias de morar numa cabana?
- Eu poderia aprender a cozinhar.
- Quem sabe?
- Então, talvez eu deva começar a procurar.
- Sim.
- Eu sou o Frankie Dunn, conheci-a no Missouri.
- Onde está a minha filhinha?
- Não acham que deviam voltar ao hotel para trocar de roupa?
- Ela não sabe que estão aqui há uma semana...
a visitar o Mickey e o Pica-pau.
- Temos negócios com a minha irmã,
porque não nos diz onde é que ela está?
- Tu deves ser o JD e o senhor deve ser o homem dos negócios.
- Vocês devem ter falhado algum carrocel.
- Porque não voltam para lá...
e eu digo que vocês não conseguiram vir?
- Eu vim até aqui só para cuidar da minha filha,
e está a sugerir que não sou uma boa mãe?
- A Mary Ann não pode ir a lugar nenhum.
- Se pudéssemos levá-la à Disneyland,
também a teriamos levado.
- Margaret Fitzgerald?
- Pelo corredor fora, no 301.
- Vamos!
- Eu vi-me a respirar
o meu corpo a subir e a descer.
- E pensei... Porque é que ninguém me disse?
- O teu cabelo precisa de ser lavado, está todo gorduroso.
- São só...
- São só formalidades legais.
- O que é?
- Como estamos a ir por aqui?
- Lamento, querida, mas não temos muito tempo.
- O Sr. Johnson está-nos a cobrar muito dinheiro...
para estarmos aqui só para isto ser feito como deve ser.
- Porque não deixa isso aí e eu leio-lho mais tarde.
- Ei, velhote...
- Você faz parte da nossa família?
- Não se meta.
- Leia para mim, mãe.
- É só legalidades,
para proteger o teu dinheiro.
- Mãe, não precisa de se preocupar.
- A comissão de boxe está a pagar isto tudo. Por tudo.
- E se não pagarem, Mary Ann?
- O Sr. Johnson disse que podem tirar a minha casa.
- Se transferires os bens para a tua mãe,
ninguém poderá tocar neles.
- Nem médicos e nem despesas de funeral, nada.
- Olhe. Porque não deixa isso aí que eu leio-lho mais tarde.
- Sr. Dunn, com todo respeito, não se meta nisto.
- Ok. Estarei lá fora no corredor.
- Tens sido uma boa filha, Mary Ann.
- Assina o papel...
e cuida da tua família...
da forma que o teu pai ia querer que fizesses.
- Como vais fazer a tua assinatura?
- Consegues segurar a caneta?
- Ela tem que assinar com os dentes, mãe,
tem que colocar a caneta na boca.
- Aqui está, querida.
- Viste o combate, mãe?
- Sabes o que eu acho a respeito disso.
- Eu estive muito bem.
- Perdeste, Mary Ann.
- Pelo que ouvi, não foi culpa tua, mas...
perdeste.
- Agora não percas o resto que te sobrou.
- Bom.
- O que aconteceu contigo?
- Que queres dizer?
- Mãe, leva a Bardell e o JD e vá para casa.
- Antes que eu conte aquele advogado...
...que estava tão preocupada com a sua pensão de sobrevivência...
...que nunca assinou a papelada da casa como devias.
- Então, quando quiser, posso vender a casa...
e tirar-vo-la, seus sacanas gordos e preguiçosos.
- E se um dia voltarem aqui,
vou fazer exactamente isso.
- Bem, talvez...
- Alguém devia contar até 10.
- Não está a cheirar muito bem, não é doutor?
- Acho que vamos ter que a amputar, Maggie.
- Amputaram a minha perna, chefe.
- Vai correr tudo bem, ok?
- Eu oiço sempre a sua voz, chefe.
- Precisas de alguma coisa?
- Saber o que Mo Cuishle significa.
- Não ganhaste...
eu não preciso de contar.
- És o homem mais mau que eu conheci.
- Não é de admirar que ninguém te ame.
- Lembras-me o meu pai.
- Então, ele deve ter sido um...
...homem muito inteligente e bonito.
- Não me vais fazer falar mais sobre Yeats, ou vais?
- Não. Eu estava...
...a olhar este catálogo de universidades.
- Se eu arranjar uma cadeira de rodas, talvez daquele...
...tipo que funcionam assoprando num tubo,
...pensei que talvez gostasses de voltar a estudar.
- Tenho que lhe pedir um favor, chefe.
- Claro.
- Qualquer coisa que quiseres.
- Lembras-te do que meu pai fez pelo Axel?
- Nem sequer penses nisso.
- Não posso ficar assim, Frankie.
- Não depois do que fiz.
- Eu vi o mundo.
- As pessoas a gritar o meu nome.
- Bem...
não o meu nome, mas aquela porcaria de nome que você me deu.
- Eles torciam por mim.
- Eu saí em revistas.
- Tu pensas que eu alguma vez sonhei que isso iria acontecer?
- Eu nasci com um quilo e 300 gramas.
- O meu pai dizia que eu lutei para entrar neste mundo.
- E vou lutar para sair dele.
- É só isso que quero fazer, Frankie.
- Eu só não quero lutar contra ti para fazer isso.
- Eu já tive tudo o que quis.
- Eu tive tudo.
- Não os deixes estarem a desfazer-me.
- Não me deixes ficar deitada aqui...
...até parar de ouvir os gritos da claque.
- Não posso.
- Por favor.
- Por favor, não me peças isso.
- Eu estou-te a pedir.
- Não posso.
- Estou?
No meio da noite...
Maggie tinha encontrado sua própria solução.
Ela tinha mordido a língua.
- Para!
- Olha para mim!
Ela quase sangrou até morrer antes que a cosessem.
Ela voltou a si e rasgou tudo outra vez...
...mesmo antes do Frank chegar lá.
Eles coseram-na de novo,
e protegeram a língua para ela não a morder.
- Não podes fazer isso e sabes muito bem.
- Eu sei, padre.
- Mas o senhor não sabe o quanto ela é teimosa.
- Como foi difícil treiná-la.
- Outros lutadores fazem exactamente o que você manda.
- Mas ela perguntava "porquê isto, porquê aquilo"...
e fazia à maneira dela, de qualquer forma.
- Ela lutou pelo título...
se não foi por mais nada... foi por não me ouvir.
- Mas agora ela quer morrer.
- E eu só quero mantê-la comigo.
- Eu juro por Deus, padre.
- É...
- É um pecado fazê-lo.
- Mas ao deixá-la viver eu estou a matá-la.
- Entende o que quero dizer? Como é que saio desta situação?
- Não há saída.
- Não intervenha, Frankie.
- Deixe isso com Deus.
- Ela não está a pedir ajuda a Deus, mas sim a mim.
- Frankie, eu vejo-te na missa quase todos dias há 23 anos.
- O único tipo de pessoa que vem tanto a igreja...
...é aquele que não se perdoa por algo.
- Quaisquer que sejam, os pecados que você tenha cometido...
- Eles não são nada, quando comparados com este.
- Esqueça Deus, ou Céu e Inferno.
- Se fizer isso, você estará perdido.
- Num lugar tão fundo...
que nunca mais se encontrará de novo.
- Estou a mantê-la sob sedativos...
...para ela não tentar aquilo de novo.
- Fui ver a Maggie esta manhã.
- Devias estar noutro lugar.
- Sim.
- Tens alguma luta da qual eu não saiba?
- A culpa não foi tua.
- Foi um erro meu dizer aquilo.
- Tens toda a razão.
- Eu encontrei-te uma lutadora...
e tu tornaste-a a melhor lutadora que ela poderia ser.
- Eu matei-a.
- Não digas isso.
- A Maggie entrou por aquela porta com nada mais a não ser coragem.
- Não tinha qualquer hipótese de vir a ser o que ela precisava.
- E então um ano e meio depois,
ela estava a lutar pelo título mundial.
- Foste tu que o conseguiste.
- Todos os dias morrem pessoas, Frankie.
- A esfregar o chão, a lavar louça.
- E sabes qual é o último pensamento delas?
- Eu nunca tive a minha hipótese.
- Por tua causa, a Maggie teve a sua hipótese.
- Se ela morrer hoje, sabes qual será o seu último pensamento?
- Acho que me saí muito bem.
- Eu sei que ficaria em paz com isso.
- Sim.
- Vou buscar um café. - Ok.
- Vou desligar a tua máquina.
- E vais dormir.
- Então dar-te-ei uma injecção e tu...
continuarás a dormir.
- Mo Cuishle...
significa, minha querida,
meu sangue.
Ele deu-lhe uma única dose.
Adrenalina suficiente para fazer o serviço várias vezes.
Ele não queria que ela passasse por isto tudo de novo.
Então, ele foi-se embora.
Eu acho que não lhe restou mais nada.
Eu voltei ao ginásio.
Fiquei a espera.
Calculei que ele ia aparecer, mais cedo ou mais tarde.
E foi aí que um fantasma entrou pela porta.
- Eu fiquei a pensar no que disse, Sr. Scraps?
- O que é que eu disse, "Perigo"?
- Qualquer um pode perder um combate.
- É verdade.
- Vai lá colocar as luvas. Já perdeste muitos treinos.
- Eu vou, Sr. Scraps. Claro.
Frankie nunca mais voltou.
"Ser forte não chega"
Frankie não deixou um recado,
e ninguém sabe para onde ele foi.
Espero que ele tenha ido atrás de ti.
Para pedir-te mais uma vez que o perdoes.
Mas, talvez não tenha sobrado mais nada no seu coração.
Só espero que ele tenha encontrado um lugar para ter paz.
Um lugar entre cedros e carvalhos.
Nalgum lugar entre Lugar Nenhum e Adeus.
Mas talvez seja...
só um desejo da minha parte.
Não importa onde ele esteja.
Só achei que deverias saber...
o tipo de homem que o teu pai realmente era.
SilverNET & Bounding
Acertos à tradução Portuguesa por: =*= CKTC =*=